Cicada
by Yu Shinan (558-638)
Probes down with whiskers for the clear sap,
Sings out from the bare-branched parasol tree.
High and wide as the voice may ring,
It will not vanquish the autumn wind.
蝉
虞世南（唐）
垂緌饮清露，流响出疏桐。
居高声自远，非是藉秋风。
Chán
Chuí ruí yǐn qīnglù,
liú xiǎng chū shūtóng.
Jū gāo shēng zì yuǎn,
fēi shì jiè qiūfēng.
by Yu Shinan (558-638)
Probes down with whiskers for the clear sap,
Sings out from the bare-branched parasol tree.
High and wide as the voice may ring,
It will not vanquish the autumn wind.
 |
| Yu Fei'an (1889-1959), Cicada on Tong Tree, 1936. |
蝉
虞世南（唐）
垂緌饮清露，流响出疏桐。
居高声自远，非是藉秋风。
Chán
Chuí ruí yǐn qīnglù,
liú xiǎng chū shūtóng.
Jū gāo shēng zì yuǎn,
fēi shì jiè qiūfēng.
No comments:
Post a Comment